1 00:00:05,071 --> 00:00:06,366 (Scooby Doo) 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,707 "Mystery Incorporated." 3 00:00:06,390 --> 00:00:07,807 Prethodno na 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,886 (Daphne) 5 00:00:07,807 --> 00:00:10,010 djeca koja su nestala!' 6 00:00:08,910 --> 00:00:10,076 'To su oni, 7 00:00:10,076 --> 00:00:11,371 (Velma) 8 00:00:10,076 --> 00:00:12,712 Klub rješavača misterija' 9 00:00:11,395 --> 00:00:12,812 'Crystal Cove High's 10 00:00:12,812 --> 00:00:14,147 {\an8}'"Mystery Incorporated".' 11 00:00:14,214 --> 00:00:15,542 {\an8}Kao, ova djeca 12 00:00:15,566 --> 00:00:16,916 {\an8}bili su poput nas. 13 00:00:17,017 --> 00:00:18,318 [dašćući] 14 00:00:18,385 --> 00:00:20,397 - (Daphne) - 'Knjižnica Sveučilišta Darrow?' 15 00:00:20,520 --> 00:00:21,832 Ovo izgleda kao cijeli 16 00:00:21,856 --> 00:00:23,189 povijest Crystal Covea. 17 00:00:23,256 --> 00:00:24,535 (Velma) 18 00:00:23,256 --> 00:00:25,859 koji je nestao zajedno s 19 00:00:24,559 --> 00:00:25,925 'Obitelj Darrow, 20 00:00:25,925 --> 00:00:27,187 'njihov dvorac 21 00:00:27,211 --> 00:00:28,495 prije skoro 75 godina' 22 00:00:28,561 --> 00:00:30,730 'bez traga.' 23 00:00:30,830 --> 00:00:32,065 “Nemoj odustati. 24 00:00:32,165 --> 00:00:34,234 Sve se ovo već događalo." 25 00:00:38,671 --> 00:00:41,107 [intenzivna glazba] 26 00:00:41,875 --> 00:00:44,778 [dihtanje] 27 00:00:52,419 --> 00:00:55,055 [tutnjava grmljavina] 28 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 [škripa guma] 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,897 Pa, tu smo, obitelj, 30 00:01:09,921 --> 00:01:11,771 Knjižnica Burlington. 31 00:01:11,871 --> 00:01:13,233 Ajme, ovo će biti 32 00:01:13,257 --> 00:01:14,641 najveći odmor ikad. 33 00:01:14,741 --> 00:01:16,810 Gdje sam to već čuo? 34 00:01:16,910 --> 00:01:18,378 [vrata se škripe otvaraju] 35 00:01:18,445 --> 00:01:19,813 Mislim, koliko je to uzbudljivo 36 00:01:19,913 --> 00:01:21,673 - provodimo - cijeli zimski odmor 37 00:01:21,748 --> 00:01:23,160 kod nekih starih mrtvih, 38 00:01:23,184 --> 00:01:24,617 knjižnica bogataša, ha? 39 00:01:24,717 --> 00:01:26,586 Učenje je sjajno. 40 00:01:26,653 --> 00:01:28,421 Učenje je jadno. 41 00:01:28,488 --> 00:01:30,457 [jeziva glazba] 42 00:01:34,260 --> 00:01:35,620 - Bok tamo. - Nadam se da nemaš ništa protiv. 43 00:01:35,662 --> 00:01:37,541 - Samo smo nekako - ušli unutra. 44 00:01:40,834 --> 00:01:42,302 [uzdah] 45 00:01:49,442 --> 00:01:51,244 [rikanje] 46 00:01:51,311 --> 00:01:52,412 [vrištanje] 47 00:01:52,479 --> 00:01:54,191 Učenje nije jadno, 48 00:01:54,215 --> 00:01:55,949 to je zlo! 49 00:01:56,015 --> 00:01:58,985 [vrištanje] 50 00:02:01,287 --> 00:02:02,922 [okretanje motora automobila] 51 00:02:02,989 --> 00:02:05,024 [lavež psa] 52 00:02:05,125 --> 00:02:06,359 [gunđa] 53 00:02:09,963 --> 00:02:12,966 [glazba se nastavlja] 54 00:02:16,169 --> 00:02:18,304 [kombi motor okretaja] 55 00:02:18,371 --> 00:02:21,341 [tematska glazba] 56 00:02:44,564 --> 00:02:45,843 (Scooby Doo) 57 00:02:45,867 --> 00:02:47,167 'Scooby-Dooby-Doo!' 58 00:02:51,037 --> 00:02:54,007 {\an8}[zvižduk vjetra] 59 00:02:57,177 --> 00:02:58,238 {\an8}(Fred) 60 00:02:57,177 --> 00:02:59,345 prošli smo kroz zadnje vrijeme, bando' 61 00:02:58,262 --> 00:02:59,412 {\an8}'Nakon svega 62 00:02:59,412 --> 00:03:00,474 {\an8}ovaj mali skijaški odmor 63 00:03:00,498 --> 00:03:01,581 {\an8}to je prava stvar. 64 00:03:01,681 --> 00:03:03,993 - {\an8}Kao, Scoob i ja nismo toliko - {\an8}ludi za skijanjem 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,562 - {\an8}kako se spremamo - {\an8}pogađamo masiv 66 00:03:05,685 --> 00:03:07,320 {\an8}bar za fondue sve što možete jesti! 67 00:03:07,387 --> 00:03:09,989 {\an8}Fonduy-Dooby-Doo! 68 00:03:10,056 --> 00:03:12,025 {\an8 [smijeh] 69 00:03:13,393 --> 00:03:14,638 {\an8}Idite lijevom račvanjem. 70 00:03:14,662 --> 00:03:15,929 {\an8}Desno je slijepa ulica. 71 00:03:16,029 --> 00:03:18,998 {\an8}tutnjava tutnjava tutnjava 72 00:03:20,033 --> 00:03:21,201 {\an8}[škripa guma] 73 00:03:21,267 --> 00:03:23,069 [svi vrište] 74 00:03:26,239 --> 00:03:28,942 {\an8}[zvižduci vjetrova] 75 00:03:29,042 --> 00:03:30,604 Ne znam, Velme, to je ostalo 76 00:03:30,628 --> 00:03:32,212 i narod se čini prilično mrtvim. 77 00:03:33,780 --> 00:03:35,325 Stari misteriozni stroj je 78 00:03:35,349 --> 00:03:36,916 malo lupnuo tamo dolje. 79 00:03:37,016 --> 00:03:38,351 Morat ćemo napraviti neke popravke. 80 00:03:38,418 --> 00:03:40,253 Što je to? 81 00:03:40,353 --> 00:03:41,882 (Daphne) 82 00:03:40,353 --> 00:03:43,456 izgleda toplo i primamljivo.' 83 00:03:41,906 --> 00:03:43,556 »Ta zastrašujuća vila 84 00:03:43,556 --> 00:03:45,458 [intenzivna glazba] 85 00:03:48,394 --> 00:03:49,389 (Velma) 86 00:03:48,394 --> 00:03:50,430 čudno je pronaći' 87 00:03:49,413 --> 00:03:50,530 »Misli li još netko 88 00:03:50,530 --> 00:03:51,558 ogromna vila ovdje gore 89 00:03:51,582 --> 00:03:52,632 usred ničega? 90 00:03:52,732 --> 00:03:53,961 - Barem su svjetla upaljena. 91 00:03:53,985 --> 00:03:55,235 - Dovoljno dobro za mene. 92 00:04:01,941 --> 00:04:04,644 Smrzavaju mi se šape. 93 00:04:04,744 --> 00:04:07,113 [zvoni na vratima] 94 00:04:09,082 --> 00:04:10,483 Pa, zdravo. 95 00:04:10,583 --> 00:04:12,129 Mladi ljudi, uđite 96 00:04:12,153 --> 00:04:13,720 iz te hladnoće. 97 00:04:17,557 --> 00:04:18,669 Dobrodošli u 98 00:04:18,693 --> 00:04:19,826 knjižnica Burlington. 99 00:04:19,926 --> 00:04:21,021 Uvijek smo otvoreni 100 00:04:21,045 --> 00:04:22,161 primati goste. 101 00:04:22,262 --> 00:04:23,596 Drago nam je da ste nas pronašli. 102 00:04:23,663 --> 00:04:23,663 - (Fred) - 'Drago nam je 103 00:04:23,663 --> 00:04:25,632 pronašli smo i vas, gospodine.' 104 00:04:25,732 --> 00:04:27,477 - Našem kombiju sigurno - dobro bi došli popravci. 105 00:04:27,600 --> 00:04:29,478 - Pitali smo se - možemo li prenoćiti. 106 00:04:29,502 --> 00:04:31,281 {\an8}Mogli biste ostati ovdje 107 00:04:31,305 --> 00:04:33,106 {\an8}do kraja života. 108 00:04:36,576 --> 00:04:37,844 Zašto se nismo mogli slomiti 109 00:04:37,944 --> 00:04:39,722 - gdje frajer - koji vodi joint nije djelovao 110 00:04:39,746 --> 00:04:41,491 - kao što je htio - jesti naše jetre? 111 00:04:41,614 --> 00:04:44,083 Shaggy, mi smo gosti, sjećaš se? 112 00:04:44,150 --> 00:04:46,619 gosti? Mi smo ono što je za večeru! 113 00:04:46,686 --> 00:04:47,587 [uzdah] 114 00:04:47,654 --> 00:04:48,921 Ime je Dan Fluunk. 115 00:04:48,988 --> 00:04:50,400 Ja sam domar ovdje 116 00:04:50,424 --> 00:04:51,858 tijekom cijele godine. 117 00:04:51,958 --> 00:04:53,326 Trenutačno ima dovoljno mjesta. 118 00:04:53,426 --> 00:04:54,460 Samo sebe 119 00:04:54,527 --> 00:04:56,029 neka vrsta jezive starije dame 120 00:04:56,129 --> 00:04:57,640 - koji je ostao - s nama neko vrijeme 121 00:04:57,664 --> 00:04:59,493 a kuhar iz 122 00:04:59,517 --> 00:05:01,367 neodređena kultura, Don Fong 123 00:05:01,467 --> 00:05:03,436 Kloni se Don Fonga s puta. 124 00:05:03,503 --> 00:05:06,506 Malo je, hm, ljut. 125 00:05:06,606 --> 00:05:08,441 [nerazgovjetno mrmljanje] 126 00:05:08,508 --> 00:05:10,343 Vidiš što mislim? 127 00:05:12,478 --> 00:05:14,190 'Čovjek sam, 128 00:05:14,214 --> 00:05:15,948 Oswald P. Burlington.' 129 00:05:16,015 --> 00:05:17,494 'Barune od tračnica, 130 00:05:17,518 --> 00:05:19,018 kralj čelika.' 131 00:05:19,118 --> 00:05:20,286 Gospodar pare. 132 00:05:20,353 --> 00:05:21,481 Davnih 1880-ih, 133 00:05:21,505 --> 00:05:22,655 odredio je da 134 00:05:22,722 --> 00:05:23,750 njegova bi knjižnica trebala ostati 135 00:05:23,774 --> 00:05:24,824 otvoren za posjetitelje 136 00:05:24,891 --> 00:05:26,626 bilo kada danju ili noću 137 00:05:26,693 --> 00:05:28,728 zauvijek i zauvijek. 138 00:05:28,828 --> 00:05:29,890 Ako iz bilo kojeg razloga, 139 00:05:29,914 --> 00:05:30,997 knjižnica se trebala zatvoriti 140 00:05:31,064 --> 00:05:32,826 njega i sav njegov sadržaj 141 00:05:32,850 --> 00:05:34,634 otišao bi na Sveučilište Darrow. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,371 'Ovi su artefakti neprocjenjivi.' 143 00:05:38,471 --> 00:05:39,472 Moja obitelj i ja bili smo 144 00:05:39,539 --> 00:05:42,375 brinući se o njima godinama. 145 00:05:42,475 --> 00:05:43,837 (Velma) 146 00:05:42,475 --> 00:05:45,244 portrete gospodina Fluunka?' 147 00:05:43,861 --> 00:05:45,345 'Tko su ovi 148 00:05:45,345 --> 00:05:46,690 (Dan) 149 00:05:45,345 --> 00:05:48,081 pitanje, mlada damo.' 150 00:05:46,714 --> 00:05:48,181 'To je zanimljivo 151 00:05:48,181 --> 00:05:50,060 - 'G. Burlington - bio sam fasciniran' 152 00:05:50,183 --> 00:05:51,778 'sa grupama 153 00:05:51,802 --> 00:05:53,419 četiri osobe i životinja.' 154 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 'Nemam pojma zašto.' 155 00:05:55,922 --> 00:05:58,224 'Bila je to neka misterija' 156 00:05:58,324 --> 00:06:00,860 'pokušavao je riješiti.' 157 00:06:00,927 --> 00:06:02,706 'Evo, evo nečega 158 00:06:02,730 --> 00:06:04,530 stvarno zanimljivo.' 159 00:06:04,597 --> 00:06:06,526 'Kip od 160 00:06:06,550 --> 00:06:08,501 Orangutan, ljubimac gospodina Burlingtona. 161 00:06:08,568 --> 00:06:10,002 'G. Breskve.' 162 00:06:10,069 --> 00:06:11,231 'O, otišli su 163 00:06:11,255 --> 00:06:12,438 posvuda zajedno.' 164 00:06:12,538 --> 00:06:14,273 Avantura za avanturom. 165 00:06:14,374 --> 00:06:16,909 On je volio njegov majmun. 166 00:06:18,778 --> 00:06:21,948 Dakle, nakon tog dugog putovanja 167 00:06:22,048 --> 00:06:23,616 je li netko gladan? 168 00:06:23,716 --> 00:06:24,895 Kao, čovječe, 169 00:06:24,919 --> 00:06:26,119 ovo mjesto je masivno! 170 00:06:26,219 --> 00:06:28,621 Ovdje nema ništa strašno. 171 00:06:28,721 --> 00:06:30,400 - Sad, vas dvoje mladića - saberite se 172 00:06:30,523 --> 00:06:32,835 - sve što želite jesti - dok ne dobijem vas i vaše prijatelje 173 00:06:32,859 --> 00:06:35,461 smjestili u neke sobe na katu. 174 00:06:38,231 --> 00:06:40,043 Kao, možda taj tip i nije 175 00:06:40,067 --> 00:06:41,901 ipak zli jeder. 176 00:06:41,968 --> 00:06:43,580 [smijeh] 177 00:06:41,968 --> 00:06:45,238 prijatelju stari? 178 00:06:43,604 --> 00:06:45,304 Dakle, gdje bismo trebali početi, 179 00:06:45,304 --> 00:06:46,305 njuškati njuškati 180 00:06:46,406 --> 00:06:48,574 Oh, tamo. 181 00:06:51,210 --> 00:06:52,973 Kao, da vidimo možemo li dobiti 182 00:06:52,997 --> 00:06:54,781 u nekim od tih radnji. 183 00:06:54,881 --> 00:06:55,959 - Mmm. - Hm. 184 00:06:56,082 --> 00:06:57,394 (Shaggy) 185 00:06:57,418 --> 00:06:58,751 "Um, ispričajte nas." 186 00:06:58,818 --> 00:07:01,788 [rikanje] 187 00:07:03,756 --> 00:07:06,726 [vrištanje] 188 00:07:11,097 --> 00:07:13,266 [vrištanje] 189 00:07:14,567 --> 00:07:16,769 [vrištanje] 190 00:07:21,674 --> 00:07:23,676 [gunđanje] 191 00:07:23,776 --> 00:07:25,077 Čuli smo vrisku! 192 00:07:25,144 --> 00:07:26,345 Što nije u redu, ljudi? 193 00:07:26,446 --> 00:07:29,515 Don Fong, užasno čudovište! 194 00:07:29,615 --> 00:07:31,784 [intenzivna glazba] 195 00:07:33,920 --> 00:07:35,354 Kao, što.. 196 00:07:35,455 --> 00:07:37,334 »Nema šanse. 197 00:07:37,358 --> 00:07:39,258 Totalno smo uništili ovo mjesto.' 198 00:07:39,325 --> 00:07:41,661 Što se događa? 199 00:07:47,667 --> 00:07:49,162 Čudna fantazma o 200 00:07:49,186 --> 00:07:50,703 kuhar uništio kuhinju? 201 00:07:50,803 --> 00:07:51,871 Stvarno? 202 00:07:51,971 --> 00:07:53,516 - Istina je! - Da! 203 00:07:53,639 --> 00:07:55,101 Imao je velike oči 204 00:07:55,125 --> 00:07:56,609 i oštri zubi i.. 205 00:07:56,676 --> 00:07:58,377 [režanje] 206 00:07:58,478 --> 00:07:58,478 - (Dan) - 'Upravo sam sišao 207 00:07:58,478 --> 00:08:00,379 iz Donove sobe.' 208 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 - Rekao mi je da je spavao - gore cijelu noć. 209 00:08:02,515 --> 00:08:04,150 Zatim me je gađao šunkom. 210 00:08:04,217 --> 00:08:05,696 Don je možda neprijateljski stranac 211 00:08:05,720 --> 00:08:07,220 iz neodređene kulture 212 00:08:07,320 --> 00:08:08,721 ali on nije lažac. 213 00:08:08,821 --> 00:08:10,066 Vidi, stari. 214 00:08:10,090 --> 00:08:11,357 Mi govorimo istinu. 215 00:08:11,457 --> 00:08:12,569 Nikada ne lažemo 216 00:08:12,593 --> 00:08:13,726 što se tiče hrane 217 00:08:13,826 --> 00:08:15,705 - čak i ako se - baca na nas. 218 00:08:15,828 --> 00:08:17,697 Kasno je i svi smo umorni. 219 00:08:17,797 --> 00:08:19,837 - Ne znam za vas - ali meni bi dobro došlo 220 00:08:19,899 --> 00:08:21,834 vrući tuš i mekani krevet. 221 00:08:21,901 --> 00:08:23,236 Jeste li vi ludi? 222 00:08:23,336 --> 00:08:24,481 Tko bi mogao spavati 223 00:08:24,505 --> 00:08:25,671 u kući punoj knjiga? 224 00:08:27,707 --> 00:08:28,741 Nema veze. 225 00:08:28,841 --> 00:08:29,853 Ako me trebaš, 226 00:08:29,877 --> 00:08:30,910 Bit ću u knjižnici. 227 00:08:32,144 --> 00:08:33,346 Ti idi gore, Daph. 228 00:08:33,412 --> 00:08:35,157 - Želim vidjeti mogu li - dobiti Mystery Machine 229 00:08:35,181 --> 00:08:36,382 ponovno u pogonu. 230 00:08:36,482 --> 00:08:38,361 - Scoob, dobro bi mi došao - tvoj nos da njušim 231 00:08:38,484 --> 00:08:40,820 svaka curenja u cijevi za gorivo. 232 00:08:40,887 --> 00:08:42,855 [fijuk vjetra] 233 00:08:44,557 --> 00:08:47,026 [jeziva glazba] 234 00:08:52,331 --> 00:08:54,700 pucketanje pucketati 235 00:08:59,038 --> 00:09:02,008 [glazba se nastavlja] 236 00:09:27,533 --> 00:09:29,635 Halo? Je li netko tamo? 237 00:09:34,707 --> 00:09:35,885 Čim ova knjižnica 238 00:09:35,909 --> 00:09:37,109 je pod mojom kontrolom 239 00:09:37,209 --> 00:09:38,778 sve će se to promijeniti. 240 00:09:38,878 --> 00:09:39,946 Dean Fenk? 241 00:09:40,046 --> 00:09:41,647 Što ona radi ovdje? 242 00:09:41,747 --> 00:09:43,249 Pripremite svu papirologiju. 243 00:09:43,316 --> 00:09:45,885 Ne želim greške. 244 00:09:50,423 --> 00:09:51,601 Mora biti 245 00:09:51,625 --> 00:09:52,825 starija jeziva dama 246 00:09:52,925 --> 00:09:55,261 O čemu je govorio Dan Fluunk. 247 00:09:56,729 --> 00:09:58,631 vrisak 248 00:10:08,975 --> 00:10:11,077 [vrišti] 249 00:10:11,143 --> 00:10:13,346 [uzdah] 250 00:10:13,446 --> 00:10:16,415 [vrištanje] 251 00:10:18,017 --> 00:10:19,952 tup udarac 252 00:10:20,019 --> 00:10:22,955 [vrištanje] 253 00:10:23,022 --> 00:10:25,091 [vrištanje] 254 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 [dihtanje] 255 00:10:38,471 --> 00:10:39,649 Kao, što nije u redu, Daph? 256 00:10:39,673 --> 00:10:40,873 Jeste li dobro? 257 00:10:40,973 --> 00:10:43,009 Oh, Freddy, tako se bojim. 258 00:10:43,109 --> 00:10:44,120 Ne boj se, Daphne. 259 00:10:44,144 --> 00:10:45,177 Imam te. 260 00:10:45,277 --> 00:10:48,514 Fred, stvarno si mi nedostajao. 261 00:10:48,614 --> 00:10:51,217 Nedostajao si mi da me držiš. 262 00:10:51,317 --> 00:10:53,119 Nedostajao nam je. 263 00:10:53,185 --> 00:10:55,054 I meni također. 264 00:10:55,154 --> 00:10:56,583 - Mmm. 265 00:10:56,607 --> 00:10:58,057 - Mmm. 266 00:10:58,157 --> 00:11:01,127 [instrumentalna glazba] 267 00:11:04,830 --> 00:11:07,867 Sve namirisano ispod. 268 00:11:07,967 --> 00:11:09,279 I ovdje, Scoob. 269 00:11:09,303 --> 00:11:10,636 Ona je kao nova. 270 00:11:10,703 --> 00:11:12,348 - Ne bih mogao - bez tebe. 271 00:11:12,471 --> 00:11:13,539 [vrata se otvaraju] 272 00:11:13,639 --> 00:11:15,174 [vjetar zavija] 273 00:11:15,241 --> 00:11:16,642 [Scooby drhti] 274 00:11:16,709 --> 00:11:18,411 Hladno je. 275 00:11:18,511 --> 00:11:20,223 - Čak i sa - tajanstvenim strojem popravljenim 276 00:11:20,346 --> 00:11:21,408 još moramo čekati 277 00:11:21,432 --> 00:11:22,515 da oluja prođe 278 00:11:22,581 --> 00:11:24,316 prije nego bilo gdje krenemo. 279 00:11:25,384 --> 00:11:27,086 [dramatična glazba] 280 00:11:27,186 --> 00:11:29,755 [nerazgovjetno mrmljanje] 281 00:11:31,991 --> 00:11:33,859 Voljela bih da prestane to raditi 282 00:11:33,926 --> 00:11:37,329 to je gubitak dobre hrane. 283 00:11:37,396 --> 00:11:38,898 Hmm. 284 00:11:42,935 --> 00:11:44,403 čupav. 285 00:11:44,503 --> 00:11:45,671 Ispucao? 286 00:11:45,738 --> 00:11:47,818 - Ne brini, Scoob, - vjerojatno je samo zaspao. 287 00:11:47,907 --> 00:11:49,752 - Ali Shaggy nikada - ne zaspi 288 00:11:49,875 --> 00:11:51,187 prije nego što sam ga pročitao 289 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 njegova priča za laku noć. 290 00:11:52,611 --> 00:11:53,840 Hajde, Scoob, 291 00:11:53,864 --> 00:11:55,114 možeš spavati u mojoj sobi. 292 00:11:57,116 --> 00:11:58,851 [Scooby cvili] 293 00:12:00,886 --> 00:12:02,755 [gunđanje] 294 00:12:02,855 --> 00:12:04,417 Kao, Daphne, 295 00:12:04,441 --> 00:12:06,025 ti si tako... savršena. 296 00:12:06,092 --> 00:12:08,127 Tako... prekrasno. 297 00:12:08,227 --> 00:12:10,796 Oh, Freddy. 298 00:12:10,896 --> 00:12:12,565 [stenjanje] 299 00:12:16,702 --> 00:12:18,037 [vjetar zavija] 300 00:12:18,104 --> 00:12:19,905 [jeziva glazba] 301 00:12:21,607 --> 00:12:23,809 [koraci] 302 00:12:31,283 --> 00:12:32,785 [Scooby cvili] 303 00:12:34,120 --> 00:12:35,821 čupavi? 304 00:12:35,921 --> 00:12:37,456 Ispucao? 305 00:12:42,995 --> 00:12:44,373 - (Shaggy) - 'Scooby.' 306 00:12:44,463 --> 00:12:46,165 'Scooby Doo.' 307 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 Ispucao! 308 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 [škripa vrata] 309 00:12:48,901 --> 00:12:50,936 [jeziva glazba] 310 00:12:54,440 --> 00:12:55,474 ha? 311 00:12:59,145 --> 00:13:00,513 [Scooby uzdahne] 312 00:13:05,484 --> 00:13:07,486 [Scooby dahće] 313 00:13:07,586 --> 00:13:08,654 [riče] 314 00:13:08,754 --> 00:13:10,189 [Scooby cvili] 315 00:13:11,957 --> 00:13:12,957 [čudovište reži] 316 00:13:12,992 --> 00:13:14,593 [rikanje] 317 00:13:14,660 --> 00:13:16,195 [dašćući] 318 00:13:17,830 --> 00:13:19,331 ha? 319 00:13:19,431 --> 00:13:20,431 Ah. 320 00:13:20,466 --> 00:13:22,268 [cviljenje] 321 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 [hrkanje] 322 00:13:33,779 --> 00:13:35,047 [uzdah] 323 00:13:35,147 --> 00:13:36,315 [kašlje] 324 00:13:36,382 --> 00:13:37,883 [drhtanje] 325 00:13:40,820 --> 00:13:41,887 [kašlje] 326 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 [gunđanje] 327 00:13:44,657 --> 00:13:46,025 [jeziva glazba] 328 00:13:47,059 --> 00:13:49,195 [gunđanje] 329 00:13:49,295 --> 00:13:50,295 [reži] 330 00:13:50,329 --> 00:13:51,330 [vrišti] 331 00:13:51,397 --> 00:13:52,398 [rikanje] 332 00:13:52,498 --> 00:13:53,899 [vrištanje] 333 00:13:53,999 --> 00:13:55,344 - Oh, Jinkies! - Oh, Jinkies! 334 00:13:55,467 --> 00:13:56,969 Oh, Jinkies! 335 00:13:57,036 --> 00:13:59,471 [dašćući] 336 00:13:59,538 --> 00:14:01,240 [režanje] 337 00:14:01,340 --> 00:14:02,575 [zviždaljka vlaka] 338 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 ha? 339 00:14:05,511 --> 00:14:07,680 [pucanje vlaka] 340 00:14:07,746 --> 00:14:10,583 [instrumentalna glazba] 341 00:14:10,683 --> 00:14:11,845 [gunđanje] 342 00:14:11,869 --> 00:14:13,052 Gospodine P-P-Peaches! 343 00:14:16,422 --> 00:14:18,257 [zveckanje kotača vlaka] 344 00:14:25,531 --> 00:14:27,566 [vrišti] 345 00:14:27,666 --> 00:14:29,245 - Pomoć! Pomoć! - Daphne, Fred 346 00:14:29,368 --> 00:14:31,770 Scooby, Shaggy, pomozite! 347 00:14:31,871 --> 00:14:33,716 - Velma, - jesi li dobro? 348 00:14:33,839 --> 00:14:35,274 G-g-vlak duhova! 349 00:14:35,374 --> 00:14:36,609 Mr. Breskve.. G-go-go.. 350 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 [huktanje] 351 00:14:38,277 --> 00:14:39,612 Burlington, Burlington! 352 00:14:39,712 --> 00:14:43,282 čupavi! Gdje je moj Shaggy? 353 00:14:43,382 --> 00:14:44,717 [razbiti] 354 00:14:45,784 --> 00:14:47,620 [uzdah] 355 00:14:47,720 --> 00:14:50,689 To je... to je... užasno! 356 00:14:50,756 --> 00:14:52,558 [dramatična glazba] 357 00:14:55,227 --> 00:14:57,129 Joj! 358 00:14:57,229 --> 00:14:58,624 - Mm-mm? ha? 359 00:14:58,648 --> 00:15:00,065 - Ha? 360 00:15:00,132 --> 00:15:01,567 ha? 361 00:15:01,634 --> 00:15:03,602 ha? 362 00:15:03,702 --> 00:15:05,198 Fred? Freddy, molim te iskoči 363 00:15:05,222 --> 00:15:06,739 toga. 364 00:15:06,805 --> 00:15:08,240 Kunem se da se ništa nije dogodilo. 365 00:15:08,307 --> 00:15:10,242 Kao, ništa se nije dogodilo! 366 00:15:10,309 --> 00:15:12,021 - Osim za - najčudesniji poljubac 367 00:15:12,111 --> 00:15:13,212 cijelog mog života! 368 00:15:13,279 --> 00:15:14,413 [Shaggy se smije] 369 00:15:14,480 --> 00:15:15,814 Oh, oprosti! 370 00:15:15,915 --> 00:15:17,127 Ne pomaže, nisam to rekao, 371 00:15:17,151 --> 00:15:18,384 ništa se nije dogodilo. 372 00:15:18,450 --> 00:15:20,129 - Mislio sam - Shaggy si bio ti, Fred. 373 00:15:20,252 --> 00:15:21,930 - Da, i mislio sam - I ja sam bio ti. 374 00:15:21,954 --> 00:15:22,982 Kao, bilo je tako cool, 375 00:15:23,006 --> 00:15:24,056 imajući mišiće 376 00:15:24,123 --> 00:15:26,402 i čeljust i brada. 377 00:15:26,426 --> 00:15:28,727 Kao, prava brada. 378 00:15:28,794 --> 00:15:30,162 Još uvijek ne radi. 379 00:15:30,262 --> 00:15:31,441 Što ako njihovi umovi 380 00:15:31,465 --> 00:15:32,665 zauvijek nestali? 381 00:15:32,765 --> 00:15:33,899 Kako bismo znali? 382 00:15:33,966 --> 00:15:35,811 - Velma! - Čovječe, nije super. 383 00:15:35,935 --> 00:15:37,414 Dobro, zašto to jednostavno ne popravimo 384 00:15:37,438 --> 00:15:38,938 na starinski način? 385 00:15:40,272 --> 00:15:41,367 Probuditi se! 386 00:15:41,391 --> 00:15:42,508 Sanjate. 387 00:15:44,276 --> 00:15:45,338 Vau, hej, bando! 388 00:15:45,362 --> 00:15:46,445 sta ima 389 00:15:46,512 --> 00:15:47,557 Vau, vi dečki 390 00:15:47,581 --> 00:15:48,647 ne bi vjerovao 391 00:15:48,747 --> 00:15:50,616 ludi san koji sam sanjao. 392 00:15:50,683 --> 00:15:51,683 I meni također. 393 00:15:51,750 --> 00:15:53,018 fuj! 394 00:15:54,019 --> 00:15:55,354 [uzdahne] 395 00:15:55,454 --> 00:15:56,599 Sad kad smo se svi vratili 396 00:15:56,623 --> 00:15:57,790 do stanja potpunog poricanja 397 00:15:57,856 --> 00:15:58,918 možemo li molim te 398 00:15:58,942 --> 00:16:00,025 razgovarati o tragovima? 399 00:16:00,125 --> 00:16:01,771 - Sjetite li se bilo tko od vas - bilo čega 400 00:16:01,860 --> 00:16:02,889 koji će nam pomoći 401 00:16:02,913 --> 00:16:03,963 riješiti ovu ludu misteriju? 402 00:16:04,029 --> 00:16:05,541 Ne baš, stavio sam drva 403 00:16:05,565 --> 00:16:07,099 na vatru zagrijati tuš 404 00:16:07,166 --> 00:16:08,644 - i onda - sve je krenulo po zlu. 405 00:16:08,767 --> 00:16:09,835 Kao, to je čudno. 406 00:16:09,935 --> 00:16:11,446 - Stavljao sam drva - na vatru ovdje 407 00:16:11,470 --> 00:16:12,915 - nekoliko minuta - prije nego što ste ušli. 408 00:16:13,005 --> 00:16:14,617 I gorjela je vatra 409 00:16:14,641 --> 00:16:16,275 u kuhinji ranije. 410 00:16:16,342 --> 00:16:17,837 Jinkies! Stavio sam drva 411 00:16:17,861 --> 00:16:19,378 o požaru u knjižnici 412 00:16:19,478 --> 00:16:21,022 - neposredno prije nego što je gospodin Peaches - oživio 413 00:16:21,046 --> 00:16:22,825 - i vlak duhova - je prošao. 414 00:16:22,948 --> 00:16:24,143 Onda je to mjesto 415 00:16:24,167 --> 00:16:25,384 počet ćemo. 416 00:16:25,484 --> 00:16:27,386 [dramatična glazba] 417 00:16:31,323 --> 00:16:33,826 Baš kao što sam i sumnjao. 418 00:16:33,892 --> 00:16:36,028 Bando, ovo nije normalno drvo. 419 00:16:37,496 --> 00:16:38,964 Zove se Terrorwood. 420 00:16:39,031 --> 00:16:40,276 Posebno drvo koje proizvodi 421 00:16:40,300 --> 00:16:41,567 sanjarenja koja izazivaju užas 422 00:16:41,667 --> 00:16:42,812 i fantazme iz njegovog dima 423 00:16:42,836 --> 00:16:44,003 kad izgori. 424 00:16:44,069 --> 00:16:45,537 Što smo svi doživjeli. 425 00:16:45,637 --> 00:16:47,033 Neke od tih halucinacija 426 00:16:47,057 --> 00:16:48,474 uključeno ljubljenje usana 427 00:16:48,540 --> 00:16:49,908 apsolutnog anđela. 428 00:16:50,009 --> 00:16:51,687 - Ha ha ha! - Što? 429 00:16:51,810 --> 00:16:53,389 - Shaggy, o čemu ti - pričaš? 430 00:16:53,512 --> 00:16:55,914 Oh, oprosti! Nastaviti! 431 00:16:56,015 --> 00:16:57,626 - Koristili su se drevni šamani - Dim terrorwooda 432 00:16:57,716 --> 00:16:59,011 u svojim ritualima tisuće 433 00:16:59,035 --> 00:17:00,352 godine u Amazoniji. 434 00:17:00,419 --> 00:17:01,647 Ali postoji još nešto 435 00:17:01,671 --> 00:17:02,921 Želim da vidite. 436 00:17:03,022 --> 00:17:04,367 Oswald Burlington 437 00:17:04,391 --> 00:17:05,758 imao bandu koja rješava misterije 438 00:17:05,858 --> 00:17:07,760 baš kao i Mystery Incorporated. 439 00:17:07,860 --> 00:17:09,094 'Iako, nazvao je svoje' 440 00:17:09,194 --> 00:17:10,239 "The Benevolent Lodge 441 00:17:10,263 --> 00:17:11,330 Misterija." 442 00:17:11,397 --> 00:17:13,259 Dva momka, dvije djevojke, 443 00:17:13,283 --> 00:17:15,167 i životinjska maskota. 444 00:17:15,234 --> 00:17:16,735 Hmm? 445 00:17:16,835 --> 00:17:18,203 [klizenje] 446 00:17:18,270 --> 00:17:19,505 Netko je tamo. 447 00:17:19,571 --> 00:17:21,417 - Tko je to bio, Scoob? - Don Fong? 448 00:17:21,540 --> 00:17:23,052 - Dean Fenk? - Dan Flunk? 449 00:17:23,175 --> 00:17:24,537 Dean Funk. 450 00:17:24,561 --> 00:17:25,944 Mislim, Dan Fink. 451 00:17:26,045 --> 00:17:27,089 - Don Fong? - Ne. 452 00:17:27,212 --> 00:17:28,891 Fink Dan Dong Fink. 453 00:17:28,915 --> 00:17:30,616 Flunk Fluke. 454 00:17:30,716 --> 00:17:32,084 Ne brini, Scoob. 455 00:17:32,184 --> 00:17:34,030 - Upotreba tipičnog - fonetika na stranu 456 00:17:34,119 --> 00:17:36,032 - negativac bi mogao biti - bilo tko od njih 457 00:17:36,121 --> 00:17:37,817 ali mislim da znam samo 458 00:17:37,841 --> 00:17:39,558 kako popušiti pravog. 459 00:17:40,893 --> 00:17:41,893 [vjetar zavija] 460 00:17:41,927 --> 00:17:43,062 [jeziva glazba] 461 00:17:43,128 --> 00:17:44,173 Oh, Bože, društvo. 462 00:17:44,197 --> 00:17:45,264 volimo ovdje 463 00:17:45,364 --> 00:17:47,032 toliko. 464 00:17:47,099 --> 00:17:48,100 [vrata se otvaraju] 465 00:17:50,069 --> 00:17:51,965 Da, knjižnica Burlington 466 00:17:51,989 --> 00:17:53,906 je kao naš dom daleko od doma. 467 00:17:53,972 --> 00:17:55,401 Kao, trebali bismo ostati ovdje 468 00:17:55,425 --> 00:17:56,875 zauvijek! 469 00:17:56,942 --> 00:17:58,811 I uvijek, i uvijek. 470 00:17:58,911 --> 00:18:00,712 [glazba se nastavlja] 471 00:18:00,779 --> 00:18:02,308 Idemo se raspakirati 472 00:18:02,332 --> 00:18:03,882 i useliti se mjesecima 473 00:18:03,949 --> 00:18:06,151 i mjeseci, i mjeseci. 474 00:18:10,923 --> 00:18:13,392 [glazba se nastavlja] 475 00:18:21,300 --> 00:18:22,401 [poluga škripi] 476 00:18:22,468 --> 00:18:24,603 [okretanje zupčanika] 477 00:18:24,670 --> 00:18:26,271 [intenzivna glazba] 478 00:18:29,608 --> 00:18:30,608 [clang] 479 00:18:36,081 --> 00:18:37,082 [zvona budilice] 480 00:18:38,350 --> 00:18:39,351 [sirena zavija] 481 00:18:40,319 --> 00:18:41,653 [pištanje] 482 00:18:41,753 --> 00:18:43,255 [tup udarac] 483 00:18:43,322 --> 00:18:45,101 - Pa, osim - svjetlucave zatezne žice 484 00:18:45,190 --> 00:18:46,702 biti malo spor, rekao bih 485 00:18:46,726 --> 00:18:48,260 to je bila jedna savršena zamka. 486 00:18:48,327 --> 00:18:49,322 Sada, da vidimo 487 00:18:49,346 --> 00:18:50,362 tko zapravo stoji iza 488 00:18:50,462 --> 00:18:52,131 sav ovaj dim Terrorwooda. 489 00:18:53,298 --> 00:18:54,677 (sve) 490 00:18:54,701 --> 00:18:56,101 'Dan Flunk!' 491 00:18:56,168 --> 00:18:57,803 To nema smisla. 492 00:18:57,870 --> 00:18:59,782 - Izgledaš - kao najslađi tip. 493 00:18:59,872 --> 00:19:01,707 Zašto, Dan? Zašto? 494 00:19:01,807 --> 00:19:03,319 Ovo je mjesto, 495 00:19:03,343 --> 00:19:04,877 Ne mogu to podnijeti. 496 00:19:04,977 --> 00:19:06,489 'Bio sam ovdje 497 00:19:06,513 --> 00:19:08,046 otkako sam rođen«. 498 00:19:08,147 --> 00:19:09,542 Moja obitelj je bila skrbnik 499 00:19:09,566 --> 00:19:10,983 kuće Burlington 500 00:19:11,049 --> 00:19:12,762 a zatim knjižnica Burlington 501 00:19:12,786 --> 00:19:14,520 generacijama. 502 00:19:14,620 --> 00:19:16,733 Ovdje sam rođen, bio sam ovdje 503 00:19:16,757 --> 00:19:18,891 svaki dan mog života. 504 00:19:18,991 --> 00:19:20,069 Sasvim sam ovdje gore 505 00:19:20,093 --> 00:19:21,193 na ovoj planini 506 00:19:21,293 --> 00:19:23,562 čuvajući ovu prokletu knjižnicu. 507 00:19:23,662 --> 00:19:25,142 - Ali uvijek se činilo - da pada snijeg 508 00:19:25,230 --> 00:19:26,459 i nikad ne bih mogao 509 00:19:26,483 --> 00:19:27,733 ugrijati se, nikad! 510 00:19:27,833 --> 00:19:29,495 Mrzim hladnoću. 511 00:19:29,519 --> 00:19:31,203 Mrzim snijeg! 512 00:19:31,303 --> 00:19:32,582 Ali knjižnica 513 00:19:32,606 --> 00:19:33,906 nikada se ne može zatvoriti. 514 00:19:34,006 --> 00:19:35,501 Nikad nisam imao godišnji odmor, 515 00:19:35,525 --> 00:19:37,042 ni jedan! 516 00:19:37,142 --> 00:19:38,721 - Saznao sam - za Terrorwood 517 00:19:38,844 --> 00:19:40,773 kada sam slučajno 518 00:19:40,797 --> 00:19:42,748 nešto spalio. 519 00:19:42,848 --> 00:19:43,910 Pa sam ga odlučio upotrijebiti 520 00:19:43,934 --> 00:19:45,017 zastrašiti bilo koga 521 00:19:45,083 --> 00:19:46,585 i svi koji su ovdje došli. 522 00:19:46,685 --> 00:19:48,531 - Pa na kraju, - nitko više ne bi došao 523 00:19:48,654 --> 00:19:50,550 i mogao bih zatvoriti mjesto 524 00:19:50,574 --> 00:19:52,491 zauvijek i idite negdje gdje je toplo! 525 00:19:55,093 --> 00:19:56,939 {\an8}I ja bih to učinio, 526 00:19:56,963 --> 00:19:58,830 {\an8}do sada je bio negdje na toplom 527 00:19:58,897 --> 00:20:00,559 »da nije bilo tebe 528 00:20:00,583 --> 00:20:02,267 metljiva derišta okovana snijegom.' 529 00:20:02,367 --> 00:20:04,336 [vrata se otvaraju] 530 00:20:04,403 --> 00:20:06,081 - Nemam ništa protiv - odlaska u zatvor 531 00:20:06,205 --> 00:20:07,372 Ni malo! 532 00:20:07,439 --> 00:20:08,484 Bar ću konačno biti 533 00:20:08,508 --> 00:20:09,575 negdje na toplom! 534 00:20:09,675 --> 00:20:11,843 [Dan se smije] 535 00:20:14,046 --> 00:20:15,291 Znate, Don Fong 536 00:20:15,315 --> 00:20:16,582 samo te pokušavao upozoriti. 537 00:20:16,682 --> 00:20:18,717 [nerazgovjetno mrmljanje] 538 00:20:18,784 --> 00:20:20,329 - Bacati meso - znak je upozorenja 539 00:20:20,419 --> 00:20:22,287 u njegovoj neodređenoj kulturi. 540 00:20:22,387 --> 00:20:23,732 'Srećom, tečan sam 541 00:20:23,756 --> 00:20:25,123 na svim neodređenim jezicima' 542 00:20:25,224 --> 00:20:26,886 i shvatio sam. 543 00:20:26,910 --> 00:20:28,594 I zaljubili smo se. 544 00:20:28,694 --> 00:20:31,063 [nerazgovjetno mrmljanje] 545 00:20:34,066 --> 00:20:36,602 I ja tebe volim, dušo. 546 00:20:36,702 --> 00:20:38,203 [nerazgovjetno mrmljanje] 547 00:20:42,207 --> 00:20:43,602 Dean Fenk, što se događa? 548 00:20:43,626 --> 00:20:45,043 dogoditi knjižnici? 549 00:20:45,110 --> 00:20:46,088 Ništa, ne mijenjam se 550 00:20:46,112 --> 00:20:47,112 stvar. 551 00:20:47,212 --> 00:20:48,981 Sviđa mi se ova biblioteka kakva jest. 552 00:20:49,081 --> 00:20:50,343 Velika mi je čast 553 00:20:50,367 --> 00:20:51,650 da ga sačuvamo za potomstvo 554 00:20:51,750 --> 00:20:52,962 pod zaštitom 555 00:20:52,986 --> 00:20:54,219 sa Sveučilišta Darrow. 556 00:20:55,153 --> 00:20:56,154 [lomi se staklo] 557 00:20:56,989 --> 00:20:57,989 [tup udarac] 558 00:21:00,759 --> 00:21:01,994 [instrumentalna glazba] 559 00:21:02,094 --> 00:21:04,106 - Čudno, nema više nikoga - unutra 560 00:21:04,229 --> 00:21:05,297 to je moglo učiniti. 561 00:21:05,397 --> 00:21:06,809 - Prepoznajete li ga, - Dean Fenk? 562 00:21:06,932 --> 00:21:08,500 Da, znam. 563 00:21:08,600 --> 00:21:10,145 - To je drevna knjiga - o alkemiji 564 00:21:10,269 --> 00:21:11,681 od Bartemea Magnusa, 565 00:21:11,705 --> 00:21:13,138 alkemijski magistar 566 00:21:13,238 --> 00:21:14,600 caru Svetog rimskog carstva 567 00:21:14,624 --> 00:21:16,008 Kralj Karlo V. 568 00:21:16,108 --> 00:21:17,653 - Čekaj malo, - Bartemeo Magnus 569 00:21:17,776 --> 00:21:19,177 stvorio planosferni disk. 570 00:21:19,278 --> 00:21:20,456 (sve) 571 00:21:20,480 --> 00:21:21,680 Planosferni disk? 572 00:21:21,780 --> 00:21:23,849 I ako se ne varam 573 00:21:23,949 --> 00:21:25,778 ova knjiga je stara 500 godina 574 00:21:25,802 --> 00:21:27,653 korisnički priručnik. 575 00:21:27,753 --> 00:21:30,155 [uzdah] 576 00:21:31,757 --> 00:21:34,192 [intenzivna glazba] 577 00:21:46,204 --> 00:21:48,801 Obitelj Darrow, 578 00:21:48,825 --> 00:21:51,443 aka The Mystery Fellowship. 579 00:21:51,510 --> 00:21:53,378 Sve se to već događalo, Velma. 580 00:21:53,478 --> 00:21:54,707 Sada što morate učiniti 581 00:21:54,731 --> 00:21:55,981 odgonetnite zašto. 582 00:21:57,282 --> 00:21:59,318 [glazba se nastavlja] 583 00:22:06,992 --> 00:22:09,294 [tematska glazba]